Paid but can't play matchmaking

I bought the game on sale at the start of November, but didn't run it.

Now when I try the game, I can't even play online, and it prompts me to pay $30 for some DLC to unlock matchmaking.

How can I get this fixed?