Britain offers Mauritius £9bn in renegotiated Chagos Islands deal as UK government rushes to agree the handover of sovereignty before Donald Trump is sworn in as president on January 20