Millions of Britons want a fresh start and a new life. But they will find it at home, not in Australia