Charity staff receive death threats after Elon Musk shares video made by Welsh schoolgirls