Djokovic says he’s a big fan of Danielle Collins after her back and forth with the AO crowd