Catherine O'Hara teases ‘The Last of Us’ role