New documents reveal flurry of intelligence activity following Luigi Mangione's arrest.