Major update as childcare centre underneath $950-a-week Sydney rental launches an investigation and real estate agency speaks out