Tips on transitioning from chest to head

I enjoy singing, but I don’t sing in front of people much. I never had lessons but I would love to develop a head/falsetto voice and transition smoothly between it and my chest voice.

I like singing softly because when I have to sing louder or higher, I feel like I lose the tone of my voice. Any thoughts?