Despite tons of storefronts standing empty across the city, hardly anyone pays the vacant storefront tax