Tolkien: Boromir just smiles before dying. Russian translators: No, he must die according to Tolstoy's precepts!