A school in the Philippines used a picture of Trixie Mattel as a "Don't" for make-ups for graduation pictorials