Taylor Swift left 'perplexed' over Justin Baldoni's claim in lawsuit that Blake Lively enlisted her to 'pressure' him