Randy Hillier's trial to be held in Ottawa after judge denies second bid for change of court venue