30 years after sweeping the Oscars, Steven Spielberg, Liam Neeson and others reveal the untold story behind one of the most revered films