Vandal filmed spray-painting 'Kill the Homeless' on NYC subway