Family violence problem 'much bigger than people think', prevention experts say