Jacinta Allan: The old Honda dealership on Hoddle Street is set to become hundreds of homes