The "joys" of Native American orthography