Online game promo removed after ‘hateful feminist gesture’ accusations