Claudine Keane asks for Mary Lou McDonald meeting over Sinn Féin ‘attacks’ on Robbie Keane’s Israeli job