M. Night Shyamalan Faces Lawsuit (Again) Over 'Servant' Similarities to 2013 Indie Film