5 killed in Mexican town caught between battling criminal groups