Anger about soaring house prices could influence Canadian politics, civility between generations and even mental health