Couple on the hook for over $500K say 4-year-old Ontario home is a teardown, so they're suing the builder