Jim Joyce, remembered for the Imperfect Game, once gave CPR to a collapsed Diamondbacks employee and saved her life