Coalition ‘not serious’ about nuclear policy and Dutton’s plan is ‘political fix’, Matt Canavan says