Judge orders public release of officer video showing Grove Arcade worker's forceful arrest