Government warns couples that sex toys remain a tempting target for hackers, with the potential to be weaponized