How to create city map visualizations?

What would be the best way to create a visualization of ideas for city routes development? For example, there is a pathway that I think would be great for adding a protected bike lane in my city. I'd like to draw up/highlight this section and describe specific areas where there is a bike lane and where it should be improved. Any recommendation on how I could go about this?

• Nate!