Misinterpreted subtitles.

Just watched the movie 'Plane', wae Gerald Butler doing his usual stuff, with a very wavering accent (he's actually playing a Scottish character). A pretty poor choice, but ate into the morning for me...

Hilarious about twenty minutes before the end. Guy got a bazooka (or similar) to the gut after shouting "they shot my mirror!"

Anyone out there wae similar crappy/laughable subtle examples?