Have you had and solved these issues?

I made the switch from an iPhone to this, and while I love it, there's a few significant differences I struggle with. I'd love any advice if you've figured out anything better:

-The speak to text is terrible. I hate not being able to include voice punctuation as I dictate, and where it thinks punctuation should be is always wrong. (I use it for accessibility reasons.)

-The autocorrect is also annoying, but I can't even manually add shortcuts that are the same letters just punctuated. (i.e. i>I)

-I have Galaxy Buds3 Pro that don't allow me to make a sound to find them if they're in the case. (Those have their own widget.)

-Related, if I receive a call while wearing my Buds or Sony headphones, I can't find what the verbal command would be to accept or decline a call, and I have to go find my phone to do it. Sometimes I use "hey Google" commands, but I can't get it to work for this.

-If I turn a contact's text message notifications to silent, it automatically reverts back to notifying me changing that setting next time they text me. (See photo of where I'm changing that.)