After a ‘trauma dump’ and abuse complaints, URI’s softball coach resigned and the athletic director is under fire