Portland Public Schools’ costly plan to modernize high schools out of line with similar projects in region, audit finds