Rumble's gaming division will now be led by a streamer who got banned from Twitch for texting minors