Americans earning under $50K are skipping meals, selling belongings and delaying medical care to cover housing costs