Dame and Giannis are the 4th pair of Bucks teammates to both score 35+ points in the same game