Victorian medicinal cannabis patients will be allowed behind the wheel to test road safety