Canadian-led team is building a case against al-Assad over his regime’s war crimes in Syria