U.S. faces an oversupply of luxury apartments, leaving many units vacant while affordable housing remains in critical demand