‘Woke’ crusader called possible Luigi Mangione ‘copycat’ cuffed in NYC court after bizarre alleged threats to lesbian-bar workers