Marilyn Manson's ex Evan Rachel Wood opens up about music video in which he allegedly raped her as Channel 4 documentary explores chilling sex claims against rocker