'RHOBH' Cast Doesn't 'Buy' Kyle Richards Lesbian Rumors: Source