Premier seeks urgent legal intervention to halt Sydney’s rail network chaos