Academics say China studies sector in ‘crisis’ amid a funding shortage and ‘climate of fear’