British Airways stewardess 'woke up to find colleague sexually assaulting her', forcing airline to cancel two flights, leaving hundreds of passengers stranded